[Steins;Gate][Lyric]Skyclad no kansokusha

posted on 02 Apr 2011 00:28 by ignited
 
อูวววววววววะฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
ในที่สุดก็หลงเข้ามาจนได้นะ เจ้าพวกมนุษย์ทั้งหลาย...ถึงพวกเจ้าจะคิดว่าตัวเองคลิกเปิดเอนทรีนี้ด้วยความตั้งใจของตัวเอง แต่แท้จริงแล้วทั้งหมดนี่คือสิ่งที่ถูกกำหนดเอาไว้แล้ว ด้วยมือของผู้บงการที่มองไม่เห็น...ใช่ นี่แหละตัวเลือกแห่งสไตน์เกท.......

............................จูนิเบียว โอทส์
 
(ขอโทษครับขอโทษครับขอโทษครับขอโทษครับขอโทษครับขอโทษโกเมนนาไซโกเมนนาไซโกเมนนาไซ....OTL)
 
ไหนๆก็เป็นเอนทรีแรกที่เกี่ยวกับสไตน์เกท เลยอยากจะลองทำอะไรที่ไม่เคยทำสักนี้ด...(ฮา) อะไรนะ คนเข้าบล็อกปิดหนีไปตั้งแต่ย่อหน้าแรกแล้วเหรอ T [] T ) {ม่ายยยย)
 
 
เพลงที่ถูกกระทำชำเร...เอ๊ย แปลในเอนทรีนี้ เป็นเพลงเปิดของเกมแนววิชวลโนเวลจากNitro+ ซึ่งเป็นหนึ่งในซีรี่ย์แนววิทยาศาสตร์ของค่ายนี้ ที่เริ่มมาจาก Chaos;Head (ซับนรกโจโกะ : โอตาคุจิตพิฆาตโลก) ตามด้วย Steins;Gate (ซับนรก : เกรียนข้ามมิติพลิกกาลเวลาท้าอนาคต /ยาววุ้ย) และล่าสุดที่กำลังจะออกก็คือ Robotics;Note ครับ แต่เอนทรีนี้จะพูดถึงเฉพาะตัวเพลงก็แล้วกันแฮะ...^^' (พูดถึงตัวเกมมันจะกลายเป็นเอนทรีโปรโมทน่ะสิ นี่มันเอนทรีแปลเพลงนะ!)
 
อย่างที่บอกว่าเพลงนี้เป็นเพลงเปิดของเกม ร้องโดย Itou Kanako นักร้องคู่บุญ(?)ของNitro+ (ร้องให้บางภาคของเกมฮิกุราชิด้วย) เท่านั้นยังไม่พอ! ผู้แต่งเนื้อร้องของเพลงนี้(เช่นเดียวกับเพลงประกอบซีรี่ย์วิทยาศาสตร์ของไนโตร)ก็คือ Shikura Chiyomaru ซึ่งเป็นนักแต่งเพลงประจำ5pb ซึ่งก็เคยมีผลงานกับฮิกุราชิ/อุมิเนโกะเช่นกัน...สมกับเป็นตัวเลือกแห่งสไตน์เกทจริงๆ(ไม่ใช่แล้วว้อย)
 
อนึ่ง อนิเมชั่นสไตน์เกทกำลังจะฉายภายในวันที่ 4 เดือนเมษายน(หลังเที่ยงคืน)นี้แล้ว มาตั้งแคมป์รอดูกันดีกว่าครับ \* 0 */
 
 
ปล . .............ถ้าอนิเมะไม่ออกมาเป็นแบบ Chaos;Head ก็ดีสิ...
ปล2. จูนิเบียว มาจากจูนิที่แปลว่า ม.2 คืออาการที่มักจะเกิดขึ้นกับเด็กม.2 ที่อยู่ในวัยก้ำกึ่ง ชอบทำอะไรตามที่เห็นในทีวี/การ์ตูนไม่ว่าจะเป็นท่าโพสต์เท่ๆ คำพูดคมๆ พฤติกรรมดาร์คๆ ซึ่งเจ้าตัวอาจจะคิดว่าเท่ แต่ถ้าเกิดมีใครอัดวิดีโอเอาไว้แล้วให้เจ้าตัวในอนาคตดูละก็...."ตูทำอะไรลงไปฟะ อายชิบเป๋ง OTL"อนึ่ง ผู้ป่วยจูนิเบียวบางรายถึงแม้จะพ้นวัย(ม.2)มาแล้วแต่ก็ยังมีอาการอยู่ .....จูนิเบียวมาเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้? รอดูในอนิเมะสิครับ *-*
 
ปล3. รู้สึกเอนทรีนี้เขียนได้มั่วๆมึนๆยังไงชอบกลแฮะ...
ปล4. สอบสัมภาษณ์งานผ่านแล้วล่ะครับ (ได้งานทำแล้ว แต่จะทำงานได้หรือเปล่านี่สิ......../me ฝ่อ )
 
ปล5. คราวหน้าต่อA.R.ดีกว่า~ฮิ้ว~ (เทศกาลสไตน์เกท....ขอบคุณซิกการ์ดที่แนะนำมาครับ < ไม่โดนเตือนก็คงปล่อยผ่านไปแล้ว ฮา)
 
---------------------------------------------
 
スカイクラッドの観測者
Skyclad no kansokusha (ผู้สังเกตุการณ์ร่างเปล่า)

Vocal : Itou Kanako
Composer : Shikura Chiyomaru
Arrange : Isoe Toshimichi
 
 
Openning ver : Link
 
過去は離れて行き 未来は近づくの?
Kako wa hanarete yuki mirai wa chikadukuno?
อดีตจะลอยห่างออกไป แล้วอนาคตจะใกล้เข้ามา?
観測者はいつか 矛盾に気付く
Kansokusha wa itsuka mujun ni kiduku
สักวันหนึ่ง ผู้สังเกตการณ์ก็ย่อมต้องสังเกตเห็นความขัดแย้ง

神の創り出した世界は
Kami no tsukuri dashita sekai wa
โลกที่พระเจ้าสร้างขึ้นมา
完全なるもので
Kanzennaru mono de
เป็นสิ่งที่พร้อมสมบูรณ์
絶対の均衡
Zettai no kinkou
ความสมดุลอย่างแน่นอน
それは折り重なる偶然
Sore wa orikasanaru guuzen
มันก็คือความบังเอิญที่ซ้อนทับกันไปมา
宇宙規模の奇跡
Uchuukibo no kiseki
ปาฏิหาริย์แห่งจักรวาล
守られてきた ゲート
Mamorarete kita GATE
ประตูที่ถูกเก็บรักษามาตลอด
「規制」は終わった
"kisei" wa owatta
"การควบคุม"สิ้นสุดลงแล้ว

* Open The Eyes
ลืมตาขึ้นสิ
「0」が過去で 「1」が未来
Zero ga kako de ichi ga mirai
"0" คืออดีต และ"1" ก็คืออนาคต
「今」は何処にもない
Ima wa doko ni mo nai
ไม่มี"ปัจจุบัน"อยู่ที่ใดทั้งนั้น
背く事の出来ぬ ロジック
Somuku koto no dekinu LOGIC
ตรรกะที่ไม่อาจต้านทาน
Open The Eyes
ลืมตาขึ้นสิ
並行する無数の線
Heikousuru musuu no sen
เส้นขนานนับไม่ถ้วน
選択は冒涜へ
Sentaku wa boutoku e
ตัวเลือกมีแต่จะพาไปหาความพินาศ
僕らの「存在」さえ疑う
Bokura no "sonzai" sae utagau
สงสัยแม้แต่"การมีตัวตน"ของพวกเราเอง
その目に映る景色は
Sono me ni utsuru keshiki wa
ภาพที่สะท้อนอยู่ในดวงตานั้น
「収束」をする
"Shuusoku" wo suru
จะมา"บรรจบ"เข้าด้วยกัน

二つの針が指す 時間の概念も
Futatsu no hari ga sasu jikan no gainen mo
แม้แต่แนวคิดที่บ่งชี้เวลาด้วยเข็มทั้งสอง
観測者しだいで 歪みを見せる
Kansokusha jidai de yugami wo miseru
ก็จะบิดเบือนไปโดยผู้สังเกตการณ์
神に与えられた英知は 必ず「果て」がある 絶対の領域
Kami no ataerareta eichi wa kanarazu "hate" ga aru zettai no ryouiki
ภูมิปัญญาที่ได้รับมาจากพระเจ้า ย่อมต้องมี"ขอบเขต" เป็นอาณาเขตที่แน่นอน
それは愚かな故の偶然 招かれざる奇跡
Sore wa orokana yue no guuzen manekarezaru kiseki
นั่นก็คือความบังเอิญจากความโง่เขลา ปาฏิหาริย์ที่ไม่ได้เรียกหา
閉ざされてきた ゲート
Tozasarete kita GATE
ประตูที่ถูกปิดมาตลอด
「規制」は終わった
"การควบคุม"สิ้นสุดลงแล้ว

Open The Eyes
ลืมตาขึ้นสิ

光速へと手を伸ばした
Kousoku e to te wo nobashita
ยื่นมือไปยังความเร็วแสง
想い出のパルスが 飛び込む不可思議な ロジック
Omoide no parusu ga tobikomu fukashigi na LOGIC
ตรรกะที่ไม่อาจอธิบาย ชีพจรแห่งความทรงจำแทบจะกระโจนออกมา

Open The Eyes
ลืมตาขึ้นสิ

宇宙がまだ隠し持った 秩序のない理論
Uchuu ga mata kakushi motta chutsujo no nai riron
ทฤษฎีอันปราศจากกฏเกณฑ์ ที่จักรวาลยังซ่อนเอาไว้
無限と呼ばれた点と点が 不正な力を借りて
Mugen to yobareta ten to ten ga fushouna chikara wo karite
จุดสองจุดที่เรียกว่าอนันต์ ขอยืมพลังต้องห้ามมา
「再生」をする
"Saisei" wo suru
แล้วจึงเริ่มต้นทำงาน


(ซ้ำ *)

Comment

Comment:

Tweet

จะไม่หันไปดูอนิเมะอื่นจนกว่าเรื่องนี้จะมีพากย์ไทย

#5 By Divergence1% on 2012-04-25 20:34

สนุกที่สุดในสามโลก ครองรางวัลการ์ตูนไซไฟยอดเยี่ยม
ไปตลอดทั้งปีแน่ๆ และคงเป็นการ์ตูนในดวงใจอันดับ 1
--ส่วนเพลงเปิดเรื่องนี้ก็ออกแนวไซไฟได้เป็นอย่างดีเลยล่ะ

#4 By MAD SCIENTIST (118.172.254.211) on 2012-01-09 05:47

ชอบค่า~

#3 By DarkAngelCrEaMiiZ on 2011-04-24 16:22

#1 เน้นว่าตัวละครหญิงเลยนะฮิเมะ - 3- )!

#2 By IgNiTeD on 2011-04-02 20:00

จากตอนแรกที่กำลังคิดว่าจะดูดีมั้ย พอมาอ่านอะไรในบลอคนี้นี่โจแล้วแบบว่า..ตัดสินใจดูละกัน 555
จริงๆก็ตามมาตั้งแต่ Chaos;Head แหละ น่าสนใจดีแฮะ.. จูนิเบียวอะไรกันนี่ ว่าแต่นี้นี่โจวาดตัวละครหญิงเรื่องนี้แบบน่ารักๆให้ดูหน่อยสิเผื่อจะทำให้มีกำลังใจตามมากขึ้น//โดนเตะ

#1 By HimenoChan on 2011-04-02 16:54