[umineko] Nakanai kimi to aganai no gensou -hibiki-

posted on 01 Jan 2011 12:32 by ignited
 
เปิดเอนทรีแรกของปีด้วย คาเมนไรเดอร์ ฮิบิกิ...!!!  เอ่อ ผิดเรื่องแล้ว
 
วันปีใหม่แท้ๆ แทนที่จะอัพอะไรเป็นพิเศษสักหน่อยกลับกลายเป็นเอนทรีแปลเพลงงั้นเหรอ!? ...ก็ถ้าไม่อัพเอนทรีนี้ก็ไม่รู้จะอัพอะไรแล้วง่ะ พักนี้ยิ่งเขียนอะไรไม่ออกอยู่ = w ='' แต่จะว่าไป วันที่ 1/1/11 นี่ดูดีแปลกๆเนอะ XD (แบบว่ากว่าจะได้เห็นเลข1เรียงกันแบบนี้อีกทีก็เดือนพฤศจิกาโน่นเลย)
 
 
 
*******(กันไว้ดีกว่าแก้) Entry นี้ มีสปอยเลอร์Ep7ครับ *********  (แบบว่าไม่ได้พูดเกี่ยวกับอุมิเนโกะนาน ขอสักหน่อยง่ะ ; w ; )
 
 
 
เข้าเรื่อง ^^'' เมื่อวานนี้งานคอมิคเกะก็มีผลงานเกี่ยวกับอุมิเนโกะออกมาเป็นชุด ไม่ว่าจะเป็น Ep8 ภาคของแถม เกมไฟท์ติ้ง และ Umineko motion graphic vol.8 ก็เป็นหนึ่งในนั้น ถึงตัวเลขจะชวนให้เข้าใจผิดแต่จริงๆแล้วเนื้อหาของ UMG vol.8 นี้เป็นของ Ep7 ครับ พูดถึงEp7แล้วก็ต้องคู่ใหม่!! วิลเลออน~ (/ * w * )/ (ถามว่าผมเชียร์ให้เลออนเป็นชายหรือหญิง? พูดอะไรแบบนั้น เลออนน่ะก็ต้อง เพศ : เลออน สิ!! (โดนสับ)..........ถ้าเป็นชายนี่ตอนท้ายEp7มันจะเป็นอะไรที่..........สุดๆเลยนะครับ ^^'')
 
 ถึงโฟกัสจะไปอยู่ที่ตัวละครใหม่อย่างวิลกับเลออนหมด แต่ที่จะพลาดไม่ได้ก็คือชานอน ที่เป็นคู่เศร้ากับแบทเลอร์ (แบทเลอร์เอ็งอย่าหวังได้ตายดีเลย TT A TT!!) ...อีกใจนึงก็อยากเชื่อทฤษฎีจอมมารจอร์จอยู่แฮะ (จอร์จ : เฮ้ย... ) "ยาสึ" "แคลร์" "เบียทริจซ์" แล้วก็"ความจริง"ที่เกโระกัสเทล...เอ๊ย เบิร์นกัสเทลฉายให้แองเจเห็น คิริเอะก็อดไลค์(โหดจริงเจ๊)  ..................ว่าแต่ว่าGMแบทเลอร์ไม่ได้ทำอะไรเลยน้อ(ออกมาแค่ตอนท้ายสุดเอง)
 
 
พูดมากพอแล้วก็ แปะๆ~ครับ (อยากจะบอกว่าชอบทำนองสงบๆแต่ดึงอารมณ์ของเพลงนี้จริงๆ = =,,)
 
ปล. Synesthesia หมายถึงสภาวะการมองเห็นสีที่ไม่น่าจะมองเห็น(ถ้าจำไม่ผิดน่าจะเกิดมาจากการเชื่อมโยงข้อมูลที่ตาเห็นกับสมอง) อย่างเวลามองตัวเลขไม่ว่าตัวเลขนั้นจริงๆแล้วจะเป็นสีอะไร คนที่เป็นซินเนสเทเซียก็จะเห็นสีตามตัวเลขเสมอ อย่าง1ก็ต้องสีฟ้า 2 ก็ต้องน้ำเงิน ....แล้วทำไมมันถึงมาเป็นชื่อเพลงๆนี้ได้? ....อย่าถามผมเลยครับ....orz
 
ปล2. อยากวาดรูปเป็นชิ้นเป็นอันจัง...
 
ปล3. แต่ข้อสอบข้อเขียนที่กำลังจะต้องเจอหลังหยุดยาวนี้มัน...........OTL (พอใกล้จบแล้วมัวแต่สนใจเรื่องหางาน เลยประมาทเรื่องการเรียนไปซะฉิบ หนูผิดไปแล้ว T T) 
 
ปล4. เพิ่งนึกได้ สุขสันต์ปีเชียสต้า(กระต่าย)นะครับนี๊~ 
========================================== 
 なかい君と贖いの幻想 響
Nakanai kimi to aganai no gensou Hibiki
เธอผู้ไม่ร่ำไห้กับภาพลวงตาแห่งการไถ่ทัณฑ์ - เสียงสะท้อน

 
 シナスタジア
Synesthesia
Vocal : Niira Etsuko
 
偽りの日々語りつくして
itsuwari no hibi kataritsuku shite
บอกเล่าถึงวันวานอันหลอกลวงจนหมดสิ้น
沈み行く
shizumi yuku
แล้วจมดิ่งลงไป
ただ虚構へと儚く散った
tada kyokou e to hakanaku chitta
ร่วงโรยสู่ห้วงแห่งความว่างเปล่า
咎背負う
toga seou
แบกรับบาปเอาไว้
想像を映して積み上げた
souzou wo utsushite tsumi ageta
เหล่าบทสรุปที่ฉายให้เห็นจินตนาการ
終焉の筋書き
shuuen no sujikaki
ร่วงลงมาทับซ้อนกัน

いつか帰る場所
itsuka kaerubasho
สักวันหนึ่ง ที่ๆฉันจะหวนกลับไป
名もなき思い溢れる
na mo naki omoi afureru
ที่ๆเปี่ยมไปด้วยความคำนึง ที่ไม่มีแม้แต่คำจะเรียก
止まりかけた心
tomari kaketa kokoro
ดวงใจที่กำลังจะหยุดนิ่ง
尽きた願い
tsukita negai
ความปรารถนาที่แห้งเหือด
静かに眠らせて
shizuka ni nemurasete
โปรดให้ฉันได้หลับใหลอย่างสงบ

忘れられない
wasurerarenai
เพราะไม่อาจจะลืม
触れるあう心
fureau kokoro
ดวงใจที่เคยต้องกัน
希望の日々
kibou no hibi
วันวานแห่งความหวัง
繰り返す痛みを受け入れて
kurikaesu itami ukeirete
จึงได้รับเอาไว้ ซึ่งความเจ็บปวดไม่รู้จบ
想像を抱いて
souzou wo itaide
โอบกอดจินตนาการไว้

嘘も幻も
uso mo maboroshi mo
จะคำลวง หรือจะภาพมายา
無限に広がる悲しみさえも
mugen ni hirogaru kanashimi sae mo
หรือแม้แต่ความโศกเศร้าที่แผ่ขยายไปไม่สิ้นสุด
淡く甘く重ねあい
awaku amaku kasane ai
ก็ลงมาทับซ้อนกัน อย่างเบาบาง อย่างอ่อนหวาน
受け継がれる記憶
uketsugareru kioku
เป็นความทรงจำที่ส่งต่อกันมา
償いさえも許されないまま
tsugunai sae mo yurusarenai mama
ไม่มีโอกาสแม้แต่จะไถ่ถอนบาป
色褪せることのない世界
iro aseru koto no nai sekai
เรื่องราวแห่งการไถ่ทัณฑ์
贖いの物語
hakanai monogatari
บนโลกที่ไม่มีวันซีดจางลงไป

涙枯れ果てて
namida karehatete
น้ำตา แห้งเหือดไปจนสิ้น
今夜最後の我が儘
konya saigo no wagamama
ค่ำคืนนี้ จะเป็นความเอาแต่ใจครั้งสุดท้าย
せめてやさしい嘘で飾らせて
semete yasashii usode kazarasete
อย่างน้อยที่สุด โปรดให้ฉันได้ประดับด้วยคำโกหกอันอ่อนโยน

この終わりなき
kono owarinaki
ในวันนั้น โลกที่ไม่รู้จบ
世界が終わりを告げるその日に
sekai ga owari wo tsugeru sono hi ni
กลับประกาศถึงกาลอวสาน
捧ぐ言葉 愛のかけら
sasagu kotoba ai no kakera
ทั้งถ้อยคำที่จะเอ่ย ทั้งเศษเสี้ยวแห่งรัก
祈りさえも届かず
inori sae mo todokazu
แม้แต่คำภาวนาก็ไปไม่ถึง
約束果たせぬまま
yakusoku hatasenu mama
คำสัญญา ถูกปล่อยทิ้งไว้เช่นนั้น
刹那の癒し永久に刻んで
setsuna no iyashi towa ni kizande
สลักความสุขเพียงชั่วพริบตา เอาไว้ชั่วนิรันดร์กาล
嘆き崩れ壊れかけた真実
nageki kuzure kowarekaketa shinjitsu
ร้องคร่ำครวญ แตกสลาย  ความจริงที่กำลังจะพังลงมา
魂引き換えに残せるなら
tamashii hikikae ni nokoseru nara
หากจะเหลืออะไรให้คงอยู่ไว้ได้ โดยแลกกับดวงวิญญาณ
奇蹟さえも紡ぎ出す
kiseki sae mo tsumugi dasu
อยากจะเหลือ เรื่องราวแห่งโชคชะตา
運命の物語
unmei no monogatari
ที่สามารถนำพามาซึ่งปาฏิหาริย์เอาไว้

Comment

Comment:

Tweet

สุดยอด ชอบมากๆเลยHot! Hot!
เร็วมากค่ะ
ตาแบท ฉันจะฆ่าแกกก โฮกกก TTATT
ส่วนตัวชอบวิลกับลีิออน แต่ไม่ได้หวังให้เป็นคู่วายนะฺฮะ

สวัสดีปีใหม่ ในปีเชียสต้าฮะ~big smile

#5 By Aki_Runava on 2011-01-03 08:27

ง่ะเร็วชมัด...ตอนแรกไม่กล้าดู
เห็นจั่วหัวไว้ว่าเป็นตัวที่8
แต่จริงๆแล้วไม่ใช่บทที่8ซะหน่อยนี่เนอะ

ตอนนี้กำลังมีความสุขกับEp8
ค่อยๆเล่นค่อยๆลุ้นเหมือนกิน
อาหารอร่อยๆแล้วไม่อยากรีบกินให้หมด

สุดท้ายก็ สวัสดิ์ดีไปใหม่ฮะ

#4 By yamamaya (124.120.244.167) on 2011-01-01 23:42

วันที่11ก็เรียง (11/1/11)

ลืมไปเลยว่าโจก็มีบลอคด้วยนี่นะ ฮะฮะฮะ
สวัสดีปีใหม่อีกที โพสต์ภาพมาลงบ้างเซ่!!

#3 By zeraph on 2011-01-01 16:31

นี้นี่เร็วมากค่ะ..
โอย TTvTT ขอบคุณนี้นี่มากนะคะสำหรับคำแปล
เบรุนออก 3 ภาพ เย้ !!!!!!

#2 By HimenoChan on 2011-01-01 15:07

เร็วมากค่ะ .... *ซีด*

สำหรับบทนี้ยังไม่รู้เนื้อเรื่องอะไรมากแต่ก็ อรั๊ยยยๆๆๆๆ
คือส่วนตัวกำลังสองจิตสองใจกับเพศของริโอะ... แต่ว่า
ถ้าเป็นชายจริงๆ ตอนท้ายบทมันก็จะ .... มากจริง ๆ ค่ะ555
แต่ส่วนตัวชอบคุณวีลมากอะค่ะ อรั๊ย ๆๆๆๆๆ
แต่ยังไงก็ไม่พูดถึงชาน่อนไม่ได้ ...แบทนายแย่มาก !! TAT

แพล่มยาวซะละ ... ขอบคุณที่แปลนะคะ
แล้วก็สุขสัน์สันปีใหม่ กระต่ายนุ่มนิ่มค่ะ !! >w<