Monochrome Walker~[ปีวัว]

...แปลวรรณคดีเสร็จสักที เหลือแต่เอาไปเช็คกับเพื่อนที่แปลหน้าอื่นๆที่มหาลัย...ดองไว้ให้กลุ้มใจเองตั้งนาน แต่พอมานั่งทำจริงๆแค่แป๊บเดียว!แบบสบายๆซะด้วย ...สรุปว่าดองให้มีชนักติดหลังเปล่าๆแฮะเรา orz

ออกมาพักนึงแล้วสำหรับซิงเกิ้ลOP ของHigurashi no naku koro ni Rei แต่ไม่รู้ทำไมอยู่ๆก็เกิดขยันเตรียมสอบย่อย/ทบทวนบทเรียนขึ้นมาเลยไม่ว่างแปลไปซะฉิบ ^^' (เกี่ยวกับอาการหมดไฟ/มีปัญหาของคนรอบๆตัวในช่วงนี้...?) หาคำแปลSuper Scription of Data ที่ฟังแล้วเข้าใจไม่ได้ัสักที จะข้ามก็ไม่ได้เพราะมันต่อกับคำหน้าอยู่พอสมควร จนไปดูที่มีคนโพสต์ไว้ในบอร์ดแถวๆญี่ปุ่น...「データの書き換え」 เห็นแล้วเก็ทที่สุดในบรรดาคำตอบที่ได้มาเลยหยิบมาแปลใช้ซะเลย ....ขอบคุณคนโพสต์จริงๆ ^^'' (แต่พอลองนึกว่าชิมามิยะ เอย์โกะซังร้องคำนี้เอคโค่อยู่ในฉากหลังแล้ว....lol)

เพลงนี้แน่นอนว่าให้อิมเมจของบทไซโคโรชิจริงๆ เนื้อหาหลักของภาคเรย์ก็ต้องไซโคโรชินี่แหละ!! ซาโตโกะในบทนี้ทำร้ายจิตใจผมพอสมควรเลยเข้าใจริกะเป็นอย่างดี ^^'　...แต่ผมก็ยังอยู่ทางซาโตโกะโมเอะเหมือนเดิมนะครับ XD

 Super Scription of Data
Vocal : Shimamiya Eiko

教えましょうか？
Oshie mashou ka?
จะบอกให้เอาไหม?
その代わり誰にも言わない約束してね
Sono kawari dare ni mo iwanai yakusoku shite ne
แต่ถ้าบอกแล้วจะต้องสัญญาที่จะไม่บอกใครด้วยนะ
指切りげんまん　嘘　ついたら針千本
Yubikiri genman uso tsuitara harisenbon
เกี่ยวก้อยสัญญากันสิ ถ้าโกหกต้องกลืนเข็มพันเล่ม

折りたたまれたまま　蠢いている物語を
Orikatamareta mama ugomeiteiru mono gatari wo
เรื่องราวที่เคลื่อนไหวทั้งที่ยังถูกห่อเก็บเอาไว้
ひろげてみせてよ　過去も未来も
Hirogete misete yo Kako mo mirai mo
ลองคลี่ออกมาดูสิ ทั้งอดีตทั้งอนาคต
Super scription of data
คือการเขียนทับข้อมูล

生まれ変わるたびに埋め込まれた
Umare kawaru tabi ni umekomareta
คริสตัลสีซีดจาง
色のついたクリスタル
Iro no tsuita KURISUTARU
ที่ถูกกลบฝังทุกๆครั้ง ที่กลับมาเกิดใหม่
その七色　すべて　出そろった時
Sono nanairo subete desorotta toki
ในเวลาที่ทั้งเจ็ดสีเปล่งออกมาพร้อมๆกัน

めくるめく輪廻は　プリズムの剣で断ち切られて
Mekurumeku rinne wa PURIZUMU no ken de tachi kirete
วังวนที่หมุนวนไม่รู้จบ ถูกตัดสะบั้นลงด้วยคมดาบพริสซึม
悲しみのカケラは　もうどこにも無い
Kanashimi no KAKERA wa mou doko ni mo nai
ไม่มีชิ้นส่วนแห่งความเศร้าโศกอีกต่อไป
Super scription of data
ในการเขียนทับข้อมูล

あなたが望むから
Anata ga nozomu kara
เพราะว่าคุณปรารถนา
それはいつだってそこにある
Sore wa itsudatte soko ni aru
สิ่งนั้นจึงอยู่ ณ ที่นั่น ทุกเวลา
あなたが変えるなら
Anata ga kaeru nara
หากว่าคุณจะเปลี่ยน
すべてが変わる
Subete ga kawaru
ทุกๆสิ่งก็จะเปลี่ยนแปลงไป
Super scription of data
ดังเช่นการเขียนทับข้อมูล

めくるめく輪廻は　プリズムの剣で断ち切られて
Mekurumeku rinne wa PURIZUMU no ken de Tachikirarete
วังวนที่หมุนวนไม่รู้จบ ถูกตัดสะบั้นลงด้วยคมดาบพริสซึม
悲しみのカケラは　もうどこにも無い
Kanashimi no KAKERA wa mou doko ni mo nai
ไม่มีชิ้นส่วนแห่งความเศร้าโศกอีกต่อไป
Super scription of data
ในการเขียนทับข้อมูล