Monochrome Walker~[ปีวัว]

หลังจากดองรีเควสไว้เป็นอาทิตย์........^^;;;...เอามาลงแล้วครับผม ตอนแรกมั่นใจว่าเคยแปลไว้แล้ว เปิดมาันั่งแก้เมื่อไหร่ก็ได้.....พอลองหาๆดูมันไม่อยู่แล้ว OTL (สงสัยจะได้เวลาจัดระเบียบไฟล์txtครั้งใหญ่สักที - ปัจจุบันมีไฟล์txtจำนวน400กว่าๆอยู่ในโฟลเดอร์เดียวกันแบบปราศจากกฎเกณฑ์ที่ใช้ในการตั้งชื่อ....นี่ละหนอความมักง่ายที่นำมาซึ่งความยุ่งยากครับ...)

when they cry จากอัลบัม kakeramusub ร้องโดย คาตาคิริ เรกกะซัง ที่หลายๆคนชอบ (ผมด้วยXD) ปกติในแต่ละเพลง เรกกะซังจะใช้เสียงห้าวไม่ก็เสียงใสๆไปเลย(เพลงที่ได้ยินกันส่วนใหญ่จะเป็นอย่างแรก^^'') แต่เพลงนี้จะได้ยินเสียงของเรกกะซังทั้งสองแบบในเพลงเดียว โดยเจ้าตัวก็ได้คอมเมนต์เพลงเอาไว้ว่าร้องโดยใส่อารมณ์ของเรนะทีด้านหนึ่งอ่อนโยนและเก็บความทุกข์ไว้คนเดียว กับอีกด้านที่น่ากลัว.....

แต่ส่วนตัวผมรู้สึกถึงความอ่อนโยน/เศร้า/เด็ดเดี่ยว มากกว่าแฮะ ^^;

ปล. หาลิงค์ยูทูปไม่ได้เลยหาทางอัพเองแปะเอง...ดูซิว่ามันจะเล่นมั้ย!!?
[อีดิท].....
.
.
ไม่เล่นอยู่ดี งอนแล้ว orz

when they cry
Vocal : Katakiri Rekka

 教室の真ん中で　笑うみんなと
Kyoushitsu no mannaka de  warau minna to
การได้อยู่กับทุกคน หัวเราะร่า ในห้องเรียนนั้น
居られてる　その事が何より大切で
Irareteru sono koto ga nani yori taisetsu de
สิ่งนั้นน่ะ สำคัญยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด
ささやかな瞬間が　私の心を
Sasayaka na shunkan ga watashi no kokoro wo
ช่วงเวลาเพียงเล็กน้อย ทำให้ใจฉันอบอุ่น
暖めてく　そんな時間が
Atatameteku sonna jikan ga
ช่วงเวลาเช่นนั้นน่ะ
ずっとずっと続けばいい．．．でも
Zutto zutto tsuzuke ba ii ....demo
ถ้าดำเนินต่อไปเรื่อยๆก็คงจะดี....แต่ว่า

知っている　平穏は脆弱だと
Shitteiru heion wa zeijaku da to
รู้อยู่แล้ว ว่าความสงบสุขมันช่างเปราะบาง
知ってしまった　日常の中に潜む　嘘の色
Shitte shimatta nichijou no naka ni hisomu uso no iro
ได้รับรู้เสียแล้ว สีของคำโกหกที่แฝงอยู่ในแต่ละวัน

幸せのためにどこまで努力していいのだろう
Shiawase no tame ni doko made doryokushite ii no darou
เพื่อที่จะมีความสุขแล้ว จะต้องพยายามไปถึงไหนกัน
私はただ望んでいたいの
Watashi wa tada nozondeitai no
ฉันก็แค่อยากจะปรารถนา
退屈で　当たり前の日々たちを
Taikutsude atarimae no hibi tachi wo
ถึงวันเวลาที่น่าเบื่อหน่าย และแสนจะเรียบง่ายเหล่านั้น

だんだんと霞んでく　笑うみんなと
Dandan to kasundeku warau minna to
อยากจะกลับไปโอบกอดทุกคนที่ยิ้มแย้ม แม้ว่าจะเลือนรางลงไปทุกที
もう一度　抱きしめたい　ただそれだけでいい
mou ichido dakishimetai tada sore dake de ii
ฉันขอเพียงเท่านั้นก็ได้
当たり前の日々たちを　助け出すまで
Atari maeno hibitachi wo tasukedasu made
จนกว่าที่จะกอบกู้ วันเวลาอันเรียบง่ายออกมาได้
私はもう　二度と泣かない
Watashi wa mou nidoto nakanai
ฉันจะไม่ร้องไห้อีกแล้ว
諦めない、挫けないよ．．．でも
Akiramenai kujikenai yo demo
จะไม่ยอมแพ้ จะไม่ไหวหวั่น...แต่ว่า

止まらない　この私の世界を満たす
Tomaranai kono watashi no sekai wo mitasu
มันไม่ยอมหยุดเสียที เสียงของพวกมัน
彼らの声　頭を満たしてゆくの　止まれない
Karera no koe atama wo mitashite yuku no tomarenai
ที่ประดังเข้ามาในโลกของฉัน ค่อยๆอื้ออึงอยู่ในหัวฉันนี้ ไม่อาจที่หยุดยั้งเอาไว้

幸せのためにどこまで頑張っていいのだろう
Shiawaseno tame ni doko made ganbatteii no darou
เพื่อที่จะมีความสุขแล้ว จะต้องพยายามไปถึงไหนกัน
信じている　きっともうすぐに
Shinjiteiru kitto mou sugu ni
ฉันเชื่ออยู่ ว่าอีกไม่นานเท่านั้น
取り戻せる　この私ひとりでも
Torimodoseru kono watashi hitori demo
จะต้องเอาคืนมาได้ แม้จะด้วยตัวฉันเพียงคนเดียวก็ตาม

身動きをしなくなっても　許されないとしても
Miugoki wo shinakunatte mo yurusarenai to shite mo
ต่อให้จะไม่อาจขยับกายได้อีกต่อไป ต่อให้จะไม่ได้รับการให้อภัย
信じていたい　きっともうすぐに
Shinjiteitai kitto mou sugu ni
ฉันอยากจะเชื่อ ว่าอีกไม่นานเท่านั้น
取り戻せる　ひぐらしのなく頃に
Torimodoseru Higurashi no naku koro ni
จะต้องเอาคืนมาได้ ในยามที่เหล่าจักจั่นส่งเสียงร้อง...

edit @ 4 Dec 2008 21:15:40 by IgNiTeD