Monochrome Walker~[ปีวัว]

หายไปนาน เพราะงานมหาลัย+ติดเกมอยู่ล่ะ ^^; (ขอบคุณNoraNekoที่เป็นห่วงครับ...(....เห็นแล้วรู้สึกผิดที่ดองบล็อก เลยนะเนี่ย orz)

เอนทรีนี้ก็ลงบทแปลของเพลงเปิดของอนิเ้มฮิกุราชิไค Naraku no hana ครับ (ลัดคิว Complex Image กับ Friend มา)... ส่วนตัวชอบมาก~XD โดยเฉพาะท่อนที่เป็นรีเวิร์สจากHigurashi no naku koro ni ทีจะได้ยินว่าニゲラレナイ(Nigerarenai = หนีไม่พ้น) หรือจะฟังให้เป็น Irie I love you / Ie ga nai(ไม่มีบ้าน) ก็ได้ครับ...ลองดู แล้วท่อน抜け出してってก็ยังฟังเป็น抜け出し鉄平(Nukedashi Teppei = เทปเปย์หนีไป! )ได้อีก.... พูดไปพูดมาไหงมีแต่ parodyเนี่ย...เอ่อ เป็นเพลงที่ฟังดูให้ความรู้สึกของ "ชะตากรรมอันน่ากลัว"กับ"จงลุกขึ้นต่อสู้"อยู่ในเพลงเดียวกัน

ปล. ก็อปโค้ดเพลงจากเอนทรีเก่ามาใส่แล้วใช้ไม่ได้แหละ...ทำไงดี orz

---

 

奈落の花(Naraku no hana - ดอกไม้ในโลกันตร์)
Vocal : Shimamiya Eiko

さぁ　忘れましょう　その未来が
Saa wasuremashou sono mirai ga
เอาล่ะ ลืมมันไปเสียเถอะ ที่อนาคตอันนั้น
また　血ぬられてゆくなんて
Mata chi nurarete yuku nante
จะต้องชุ่มโชกไปด้วยเลือดอีกครั้งนั่นน่ะ
生ぬるい風　とぐろ巻いたら
Nama nurui kaze doguro maitara
ถ้าหากที่สายลมชืดชา พัดหมุนเข้ามารวมตัวกัน
それがたぶん　合図
Sore ga tabun aizu
บางทีมันอาจจะ เป็นสัญญาณ...

抜け出していって　抜け出していって
Nukedashitette Nukedashitette
จงวิ่งฝ่าออกไป จงวิ่งฝ่าออกไป
悲しすぎる運命から
Kanashisugiru unmei kara
ไปจากชะตากรรมอันแสนเศร้า
あなたは　奈落の花じゃない
Anata wa naraku no hana janai
ตัวเธอนั้น มิได้เป็นดอกไม้ในโลกันตร์
そんな場所で
Sonna basho de
ในสถานที่เช่นนั้น
咲かないで　咲かないで
Sakanaide sakanaide
อย่าไปเบ่งบาน อย่าไปเบ่งบาน
からめとられて行かないで
Karame torarete ikanaide
อย่าได้ถูกผูกพันธนาการเอาไว้

音もなく飛び交う　時のかけら
Oto mo naku tobikau toki no kakera
ชิ้นส่วนแห่งกาลเวลาจะบินผ่านไป โดยไร้ซึ่งเสียงใดๆ

誰がこの手を　にぎっているの？
Dare ga kono te wo nigitteiru no?
ใครกัน ที่เกาะกุมมือนี้เอาไว้อยู่?
誰がこの髪を　なでているの？
Dare ga kono kami wo nadeteiru no?
ใครกัน ที่กำลังลูบไล้เส้นผมนี้อยู่?
今泣いていた　もえぎの中で
Ima naiteita moegi no naka de
ตอนนี้ ภายในต้นอ่อน ที่เคยเอาแต่ร่ำไห้
感じてる　合図
Kanjiteru aizu
สัญญาณที่ฉันรู้สึกได้...

飛び越えて　飛び越えて
Tobikoete tobikoete
จงบินข้ามไป จงบินข้ามไป
運命のかぐるまから
Unmei no haguruma kara
ไปให้พ้นจากวงล้อแห่งชะตากรรม
あなたは奈落の花じゃない
Anata wa naraku no hana janai
ตัวเธอนั้น มิได้เป็นดอกไม้ในโลกันตร์
そんな場所で
Sonna basho de
ในสถานที่เช่นนั้น
散らないで　散らないで
Chiranaide chiranaide
อย่าทิ้งกลีบลงมา อย่าทิ้งกลีบลงมา
そして種を残さないで
Soshite tane wo nokosanaide
และขอจงอย่าได้หลงเหลือเมล็ดพันธุ์เอาไว้

芽を出せば再び廻るカルマ
Me wo daseba futatabi mawaru KARMA
หากงอกเงยขึ้นมาเมื่อใด กงกรรมก็จะหมุนวนอีกครา

抜け出していって　抜け出していって
Nukedashitette Nukedashitette
วิ่งฝ่าออกไปสิ วิ่งฝ่าออกไป
悲しすぎる運命から
Kanashisugiru unmei kara
ไปจากชะตากรรมอันแสนเศร้า
あなたは　奈落の花じゃない
Anata wa naraku no hana janai
ตัวเธอนั้น มิได้เป็นดอกไม้ในโลกันตร์
そんな場所で
Sonna basho de
ในสถานที่เช่นนั้น
咲かないで　咲かないで
Sakanaide sakanaide
อย่าไปเบ่งบาน อย่าไปเบ่งบาน
からめとられて行かないで
Karame torarete ikanaide
อย่าได้ถูกผูกพันธนาการเอาไว้

音もなく飛び交う　時のかけら
Oto mo naku tobikau toki no kakera
ชิ้นส่วนแห่งกาลเวลาจะบินผ่านไป โดยไร้ซึ่งเสียงใดๆ

 

---

#3 รู้สึกว่าใช้คำว่าวิ่งฝ่าออกไปมันฟังดูให้ความรู้สึกทะลวงผ่านอุปสรรคมากกว่าน่ะ เลยใช้ ^^; (...แล้วก็ไม่คิดว่ามันต่างจากหนีเท่าไหร่ด้วยสิ)
edit @ 12 Oct 2007 05:54:06 by IgNiTeD