[Lyrics][Higurashi] Dear you -cry-
posted on 05 Oct 2006 14:00 by ignited in Lyrics
Higurashi no naku koro ni Image vocal album "Dear you"
website
เป็นอัลบั้มเพลง Fanmade อีกชุดหนึ่งที่ปล่อยออกมาใน C70 โดยใช้ทำนองจากเพลง You ที่ถือได้ว่าเป็นเพลงเด่นและสำคัญประจำ Higurashi no naku koro ni Kai เลยทีเดียว(เทียบได้กับ Last Regret ของKanon หรือ Aozora ของ Air เลย....เอ่อ...ไม่น่าจะเกินไปนะ) ประกอบไปด้วยเพลงทั้งหมด 5 เพลงที่เป็นอิมเมจของตัวละครหลักแต่ละคน ซึ่งเพลงที่เอามาลงในเอนทรีนี้คือ Dear you -cry- ที่เป็นอิมเมจของ ริวกู เรนะ ครับ...
** ดูสุมิโฮโรโบชิจบ กลับมานั่งแปลเพลงนี้แล้วนึกถึงความรู้สึกของเรนะได้เป็นฉากๆเลยครับ... (T T)b
*** ตอนนี้กำลังปวดหัวกับ Dear you -feel- อยู่ครับ....อา.../T T\ (ยังเหลืออีก 3 เพลง + คาเคระมุสุบิอีก....ยาวไกลนัก...)
Dear you －cry-
少しづつ近づく夏のにおいを
Sukoshi tzuzu chikatzuku natsu no nioi wo
กลิ่นอายของคิมหันต์ที่ใกล้เข้ามาทีละน้อยๆ
あなたの隣で感じていたい
Anata no tonari de kanjiteitai
อยากจะอยู่สัมผัสมันใกล้ๆกับเธอ
何気ない毎日の一秒一秒が
Nanigenai mainichi no ichibyou ichibyou ga
แต่ละวินาทีๆ ของทุกๆวันที่เราไม่ได้ใส่ใจ
宝石よりも価値があるたからもの
Houseki yori mo kachi ga aru takara mono
กลับเป็นสมบัติที่มีค่า สูงยิ่งกว่าอัญมณีใดๆ
いつまでも この瞬間（とき）が
Itsumade mo kono toki ga
ขอให้แสงตะวันอ่อนโยน
やさしい日差しに包まれて守られていますように
Yasashii hizashi ni tsutsumarete mamorareteimasu youni
จงช่วยโอบอุ้มปกป้องช่วงเวลานี้ตลอดไปด้วยเถิด
そんな当たり前の日々が
Sonna atarimae no hibi ga
ถึงช่วงเวลาธรรมดาของวันๆเช่นนั้น
闇に閉ざされたとしても
Yami ni tozasareta toshite mo
จะถูกปิดตายอยู่ในความมืดมิดไปแล้วก็ตาม
私はあなたを信じている
Watashi wa anata wo shinjiteiru
ฉันก็ยังเชื่อมันในตัวเธอ
例え それが許されなくても
Tatoe sore ga yurusarenakute mo
แม้นว่า นั่นคงไม่อาจทำให้ได้รับการยกโทษให้ก็ตาม
キラ キラ 輝いていて
Kira kira kagayaiteite
จะอยู่ส่องประกายระยิบระยับ
ずっとここで微笑んで
Zutto koko de hohoende
และจะคงอยู่ที่นี่ด้วยรอยยิ้ม ตลอดไป
なかないで
Nakanaide
อย่าร้องไห้เลย
どうか 私の言葉を 聞いて
Douka watashi no kotoba wo kiite
ได้โปรด ฟังคำพูดของฉันทีเถอะ
怖がらないで 何もしないから
Kowagaranaide nani mo shinai kara
อย่าได้กลัวไปเลย ฉันไม่ทำอะไรเธอหรอก
あなたの為に一緒に泣いてあげる
Anata no tame ni issho ni naite ageru
ฉันจะร้องไห้ไปด้วยกันกับเธอเพื่อเธอ
お願い そんなに怯えないで
Onegai sonna ni obienai de
ขอร้องล่ะ อย่าได้หวาดกลัวถึงเพียงนั้นเลย
夏のなき声が煩さすぎて 私の声が聞こえてないの
Natsu no naki koe ga urusasugite watashi no koe ga kikoetenai no
เพราะว่าเสียงร้องร่ำในหน้าร้อนมันอื้ออึงเกินไปหรือ จึงไม่ได้ยินเสียงของฉัน
少しだけでいいの なき止んで
Sukoshi dake de ii no nakiyande
ขอสักนิดก็ยังดี หยุดร้องไห้เสียทีเถอะ
許すから なきやんで...
Yurusu kara naki yande...
ฉันจะยกโทษให้ ฉะนั้นหยุดร้องไห้ได้แล้วล่ะ...
ひぐらしの声が言う もう手遅れだと
Higurashi no koe ga iu mou teokureda to
เสียงของเหล่าจักจั่นบอกว่า มันสายเกินไปเสียแล้ว
それでもあなたに 手を差し伸べる
Soredemo anata ni te wo sashinoberu
ถึงกระนั้น ฉันก็ยังจะกางมือแล้วยื่นไปหาเธอ
どうか 私のこと 信じて下さい
Douka watashi no koto shinjite kudasai
ได้โปรดเถอะ ได้โปรดเชื่อในตัวฉัน
゛もうなかないでいいよ″と教えたい
"Mou nakanai de ii yo" to oshietai
อยากจะบอกเธอว่า "ไม่ต้องร้องไห้แล้วนะ"
MP3 320 kbps
Dear you -cry-
Edited : แก้แล้วแก้อีก...(~*.*)~ (...อย่าแปลกใจว่าโจโกะมันจะแก้ไปถึงไหน...บางทีว่างๆมาเจออะไรที่อยากแก้แล้วมันก็อดไม่ได้อะ... ^^')
website
เป็นอัลบั้มเพลง Fanmade อีกชุดหนึ่งที่ปล่อยออกมาใน C70 โดยใช้ทำนองจากเพลง You ที่ถือได้ว่าเป็นเพลงเด่นและสำคัญประจำ Higurashi no naku koro ni Kai เลยทีเดียว(เทียบได้กับ Last Regret ของKanon หรือ Aozora ของ Air เลย....เอ่อ...ไม่น่าจะเกินไปนะ) ประกอบไปด้วยเพลงทั้งหมด 5 เพลงที่เป็นอิมเมจของตัวละครหลักแต่ละคน ซึ่งเพลงที่เอามาลงในเอนทรีนี้คือ Dear you -cry- ที่เป็นอิมเมจของ ริวกู เรนะ ครับ...
** ดูสุมิโฮโรโบชิจบ กลับมานั่งแปลเพลงนี้แล้วนึกถึงความรู้สึกของเรนะได้เป็นฉากๆเลยครับ... (T T)b
*** ตอนนี้กำลังปวดหัวกับ Dear you -feel- อยู่ครับ....อา.../T T\ (ยังเหลืออีก 3 เพลง + คาเคระมุสุบิอีก....ยาวไกลนัก...)
Dear you －cry-
少しづつ近づく夏のにおいを
Sukoshi tzuzu chikatzuku natsu no nioi wo
กลิ่นอายของคิมหันต์ที่ใกล้เข้ามาทีละน้อยๆ
あなたの隣で感じていたい
Anata no tonari de kanjiteitai
อยากจะอยู่สัมผัสมันใกล้ๆกับเธอ
何気ない毎日の一秒一秒が
Nanigenai mainichi no ichibyou ichibyou ga
แต่ละวินาทีๆ ของทุกๆวันที่เราไม่ได้ใส่ใจ
宝石よりも価値があるたからもの
Houseki yori mo kachi ga aru takara mono
กลับเป็นสมบัติที่มีค่า สูงยิ่งกว่าอัญมณีใดๆ
いつまでも この瞬間（とき）が
Itsumade mo kono toki ga
ขอให้แสงตะวันอ่อนโยน
やさしい日差しに包まれて守られていますように
Yasashii hizashi ni tsutsumarete mamorareteimasu youni
จงช่วยโอบอุ้มปกป้องช่วงเวลานี้ตลอดไปด้วยเถิด
そんな当たり前の日々が
Sonna atarimae no hibi ga
ถึงช่วงเวลาธรรมดาของวันๆเช่นนั้น
闇に閉ざされたとしても
Yami ni tozasareta toshite mo
จะถูกปิดตายอยู่ในความมืดมิดไปแล้วก็ตาม
私はあなたを信じている
Watashi wa anata wo shinjiteiru
ฉันก็ยังเชื่อมันในตัวเธอ
例え それが許されなくても
Tatoe sore ga yurusarenakute mo
แม้นว่า นั่นคงไม่อาจทำให้ได้รับการยกโทษให้ก็ตาม
キラ キラ 輝いていて
Kira kira kagayaiteite
จะอยู่ส่องประกายระยิบระยับ
ずっとここで微笑んで
Zutto koko de hohoende
และจะคงอยู่ที่นี่ด้วยรอยยิ้ม ตลอดไป
なかないで
Nakanaide
อย่าร้องไห้เลย
どうか 私の言葉を 聞いて
Douka watashi no kotoba wo kiite
ได้โปรด ฟังคำพูดของฉันทีเถอะ
怖がらないで 何もしないから
Kowagaranaide nani mo shinai kara
อย่าได้กลัวไปเลย ฉันไม่ทำอะไรเธอหรอก
あなたの為に一緒に泣いてあげる
Anata no tame ni issho ni naite ageru
ฉันจะร้องไห้ไปด้วยกันกับเธอเพื่อเธอ
お願い そんなに怯えないで
Onegai sonna ni obienai de
ขอร้องล่ะ อย่าได้หวาดกลัวถึงเพียงนั้นเลย
夏のなき声が煩さすぎて 私の声が聞こえてないの
Natsu no naki koe ga urusasugite watashi no koe ga kikoetenai no
เพราะว่าเสียงร้องร่ำในหน้าร้อนมันอื้ออึงเกินไปหรือ จึงไม่ได้ยินเสียงของฉัน
少しだけでいいの なき止んで
Sukoshi dake de ii no nakiyande
ขอสักนิดก็ยังดี หยุดร้องไห้เสียทีเถอะ
許すから なきやんで...
Yurusu kara naki yande...
ฉันจะยกโทษให้ ฉะนั้นหยุดร้องไห้ได้แล้วล่ะ...
ひぐらしの声が言う もう手遅れだと
Higurashi no koe ga iu mou teokureda to
เสียงของเหล่าจักจั่นบอกว่า มันสายเกินไปเสียแล้ว
それでもあなたに 手を差し伸べる
Soredemo anata ni te wo sashinoberu
ถึงกระนั้น ฉันก็ยังจะกางมือแล้วยื่นไปหาเธอ
どうか 私のこと 信じて下さい
Douka watashi no koto shinjite kudasai
ได้โปรดเถอะ ได้โปรดเชื่อในตัวฉัน
゛もうなかないでいいよ″と教えたい
"Mou nakanai de ii yo" to oshietai
อยากจะบอกเธอว่า "ไม่ต้องร้องไห้แล้วนะ"
MP3 320 kbps
Dear you -cry-
Edited : แก้แล้วแก้อีก...(~*.*)~ (...อย่าแปลกใจว่าโจโกะมันจะแก้ไปถึงไหน...บางทีว่างๆมาเจออะไรที่อยากแก้แล้วมันก็อดไม่ได้อะ... ^^')
Tags: higurashi10 Comments
นึกถึงเพลงyouเลยตอนฟังครั้งแรกอ่ะ (ประมาณว่ารีมิกซ์อ่ะ แต่เนื้อไม่ใช่ เคี้ยก~) เรนะสุดยอดดดดดด อ๊างงงงง
โจช่างขยันแปลยิ่งนัก
#1 By Zeraph on 2006-10-05 22:39