[Lyrics][Translate]Higurashi no naku koro ni
posted on 23 May 2006 20:32 by ignited in Lyrics
** แก้(อีก)แล้ว (ครั้งที่5)
โอ...
ไม่น่าเชื่อ...(ขยี้ตา)
มันเกิดอะไรขึ้น...
โจโกะมัน....
มันแปลเพลงได้จนจบเพลงแล้ว โอ้เย้!!!O_O!!!
(ไฟแรงจิ๊บ โหลดปุ๊บนั่งแปลปั๊บ ^^'...แต่จริงๆแล้วน่าจะเรียกว่าเช็คบทแปลมากกว่า เพราะแอบไปหาเนื้อเพลงมาได้ก่อนหน้านี้แล้ว)
เป็นเพลงแรกที่แปลได้(ดูเหมือนจะ)เป็นผู้เป็นคนที่สุดเท่าที่เคยทำมาแล้วละครับ(ปกติแปลได้ท่อนสองท่อน หมดไฟ ท่อนสองท่อน เละ)
เป็นเพลงของอนิเมแนวสาวน้อยน่ารัก เลิฟคอเมดี้ ประจำซีซั่นนี้ Higurashi no naku koro ni(เหมือนชื่อเพลง) นั่นเองครับ
อะไรนะ? ปังตอ? เลือดสาด? เอาอะไรมาพูด บอกแล้วว่าเลิฟคอเมดี้แบบรักในชนบท ดูเนื้อเพลงก็รู้!!! ไม่เชื่อก็เลื่อนลงไปอ่านดูเซ่!!!!
***...ถ้าเพลงไม่ขึ้น แปลว่าผมมั่วผิด เช่นเคย กร๊าก
『ひぐらしのなく頃に』
"Higurashi no naku koro ni"
歌：島みやえい子
Vocal : Shimamiya Eiko
振り向いた その後ろの (正面だぁれ？)
Furimuita sono ushiro no (Shoumen Dare?)
เมื่อลองหันไปที่ข้างหลังนั้น (ตรงหน้าคือ..ใครกัน?)
暗闇に 爪を立てて (夜を引き裂いた)
Kurayami ni tsume wo tatete (Yoru wo hikisaita)
ในความมืดมิด ด้วยปลายเล็บที่เงื้อขึ้น (กรีดเข้าไปในราตรี)
雨だれは血のしずくとなって頬をつたい落ちる
Amadare wa chi no shizuku to natte hoho wo tsutai ochiru
หยาดฝนกลายกลับกลายเป็นหยดเลือด ไหลลงอาบแก้ม
もうどこにも帰る場所が無いなら
Mou doko ni mo kaeru basho ga nai nara
ถ้าหากไม่มีที่ใด ที่จะกลับไปแล้วละก็...
* この指止まれ 私の指に
Kono yubi tomare watashi no yubi ni
หยุดนิ้วมือนี้เสียสิ หยุดตรงที่นิ้วของฉัน
その指ごと 連れてってあげる
Sono yubi goto tsuretette ageru
ด้วยนิ้วมือนั้น ฉันจะพาเธอไป
ひぐらしが鳴く 開かずの森へ
Higurashi ga naku akazu no mori e
สู่ป่าปิดตายที่เหล่าจักจั่นร่ำไห้
後戻りは もう出来ない
Atomodori wa mou dekinai
ไม่อาจหวนกลับไปได้อีก
ひとりずつ 消されてゆく (蒼い炎)
Hitorizutsu kesarete yuku (aoi honoo)
ที่กำลังจะถูกดับ ลงไปทีละดวงๆ (เปลวเพลิงสีน้ำเงิน)
暗闇の その向うに (朝はもう来ない)
Kurayami no sono mukou ni (Asa wa mou konai)
ในความมืดมิด ณ อีกฟากฝั่งหนึ่งนั้น (รุ่งอรุณจะไม่มาเยือนอีก)
鏡の中で 蠢(うごめ)き伸ばしてくる無数の手で
Kagami no naka de ugomeki nobashite yuku musuu no te de
ด้วยมือจำนวนนับไม่ถ้วนที่ึค่อยๆยืดขึ้นไต่ตะกายไปมาอยู่ภายในกระจก
さぁ 誰かをここへ誘(いざな)いなさい
Saa dareka wo koko e izanainasai
เอาล่ะ...จงเชื้อเชิญใครสักคนมายังที่นี่ที
**鬼さんこちら 手の鳴るほうへ
Onisan kochira te no naru hou e
คุณปิศาจเอย มาทางนี้สิ ทางที่เสียงปรบมือเรียกหา
どんなに逃げても 捕まえてあげる
Donna ni nigete mo tsukamaete ageru
ต่อให้ดิ้นรนหนีอย่างไร ก็จะคว้าจับเอาไว้ให้ดู
ひぐらしが鳴く けもの道から
Higurashi ga na ku kemono michi kara
จากเส้นทางแห่งสัตว์ป่าที่เหล่าจักจั่นร่ำไห้
聞こえていた声はもうない
Kikoeteita koe wa mou nai
เสียงที่เคยได้ยินนั้น บัดนี้ไม่มีอีกแล้ว..
Repeat ( * , ** )
(Ver. แก้รอบ 5) ขอขอบคุณคุณAzure ที่แนะนำครับผม ^^
**รอบนี้แอบไปดูบทแปลอังกฤษที่อนิเมสุกีมาอีกส่วนนึงด้วยแหละ..^^'
5th Edited note (ข้อมูลเพิ่มเติมครับผม)
** ท่อนOni-san kochira te no naru hou e นี่อ้างอิงจากการเล่นของพวกเด็กๆคล้ายๆกับซ่อนแอบครับ โดยคนที่เป็นยักษ์ต้องปิดตา่ตามจับเด็กคนอื่นๆ
และฝ่ายที่ถูกหาก็จะตบมือแล้วร้องตามท่อนที่ว่าไว้ข้างบนครับ
....เอามาใส่ในเพลงแบบนี้กลายเป็นหลอนไปเลย โหะๆ - -''
*** ข้อมูลจากฟอรั่มอนิเมสุกี้...อีกแล้วครับท่าน
(แอบมาแก้ทั้งๆที่รู้ว่าไม่มีคนตามดู....อุอุ..)
edit @ 2006/05/31 18:59:30
edit @ 2006/06/02 18:06:17
edit @ 2006/07/11 22:57:08
โอ...
ไม่น่าเชื่อ...(ขยี้ตา)
มันเกิดอะไรขึ้น...
โจโกะมัน....
มันแปลเพลงได้จนจบเพลงแล้ว โอ้เย้!!!O_O!!!
(ไฟแรงจิ๊บ โหลดปุ๊บนั่งแปลปั๊บ ^^'...แต่จริงๆแล้วน่าจะเรียกว่าเช็คบทแปลมากกว่า เพราะแอบไปหาเนื้อเพลงมาได้ก่อนหน้านี้แล้ว)
เป็นเพลงแรกที่แปลได้(ดูเหมือนจะ)เป็นผู้เป็นคนที่สุดเท่าที่เคยทำมาแล้วละครับ(ปกติแปลได้ท่อนสองท่อน หมดไฟ ท่อนสองท่อน เละ)
เป็นเพลงของอนิเมแนวสาวน้อยน่ารัก เลิฟคอเมดี้ ประจำซีซั่นนี้ Higurashi no naku koro ni(เหมือนชื่อเพลง) นั่นเองครับ
อะไรนะ? ปังตอ? เลือดสาด? เอาอะไรมาพูด บอกแล้วว่าเลิฟคอเมดี้แบบรักในชนบท ดูเนื้อเพลงก็รู้!!! ไม่เชื่อก็เลื่อนลงไปอ่านดูเซ่!!!!
***...ถ้าเพลงไม่ขึ้น แปลว่าผมมั่วผิด เช่นเคย กร๊าก
『ひぐらしのなく頃に』
"Higurashi no naku koro ni"
歌：島みやえい子
Vocal : Shimamiya Eiko
振り向いた その後ろの (正面だぁれ？)
Furimuita sono ushiro no (Shoumen Dare?)
เมื่อลองหันไปที่ข้างหลังนั้น (ตรงหน้าคือ..ใครกัน?)
暗闇に 爪を立てて (夜を引き裂いた)
Kurayami ni tsume wo tatete (Yoru wo hikisaita)
ในความมืดมิด ด้วยปลายเล็บที่เงื้อขึ้น (กรีดเข้าไปในราตรี)
雨だれは血のしずくとなって頬をつたい落ちる
Amadare wa chi no shizuku to natte hoho wo tsutai ochiru
หยาดฝนกลายกลับกลายเป็นหยดเลือด ไหลลงอาบแก้ม
もうどこにも帰る場所が無いなら
Mou doko ni mo kaeru basho ga nai nara
ถ้าหากไม่มีที่ใด ที่จะกลับไปแล้วละก็...
* この指止まれ 私の指に
Kono yubi tomare watashi no yubi ni
หยุดนิ้วมือนี้เสียสิ หยุดตรงที่นิ้วของฉัน
その指ごと 連れてってあげる
Sono yubi goto tsuretette ageru
ด้วยนิ้วมือนั้น ฉันจะพาเธอไป
ひぐらしが鳴く 開かずの森へ
Higurashi ga naku akazu no mori e
สู่ป่าปิดตายที่เหล่าจักจั่นร่ำไห้
後戻りは もう出来ない
Atomodori wa mou dekinai
ไม่อาจหวนกลับไปได้อีก
ひとりずつ 消されてゆく (蒼い炎)
Hitorizutsu kesarete yuku (aoi honoo)
ที่กำลังจะถูกดับ ลงไปทีละดวงๆ (เปลวเพลิงสีน้ำเงิน)
暗闇の その向うに (朝はもう来ない)
Kurayami no sono mukou ni (Asa wa mou konai)
ในความมืดมิด ณ อีกฟากฝั่งหนึ่งนั้น (รุ่งอรุณจะไม่มาเยือนอีก)
鏡の中で 蠢(うごめ)き伸ばしてくる無数の手で
Kagami no naka de ugomeki nobashite yuku musuu no te de
ด้วยมือจำนวนนับไม่ถ้วนที่ึค่อยๆยืดขึ้นไต่ตะกายไปมาอยู่ภายในกระจก
さぁ 誰かをここへ誘(いざな)いなさい
Saa dareka wo koko e izanainasai
เอาล่ะ...จงเชื้อเชิญใครสักคนมายังที่นี่ที
**鬼さんこちら 手の鳴るほうへ
Onisan kochira te no naru hou e
คุณปิศาจเอย มาทางนี้สิ ทางที่เสียงปรบมือเรียกหา
どんなに逃げても 捕まえてあげる
Donna ni nigete mo tsukamaete ageru
ต่อให้ดิ้นรนหนีอย่างไร ก็จะคว้าจับเอาไว้ให้ดู
ひぐらしが鳴く けもの道から
Higurashi ga na ku kemono michi kara
จากเส้นทางแห่งสัตว์ป่าที่เหล่าจักจั่นร่ำไห้
聞こえていた声はもうない
Kikoeteita koe wa mou nai
เสียงที่เคยได้ยินนั้น บัดนี้ไม่มีอีกแล้ว..
Repeat ( * , ** )
(Ver. แก้รอบ 5) ขอขอบคุณคุณAzure ที่แนะนำครับผม ^^
**รอบนี้แอบไปดูบทแปลอังกฤษที่อนิเมสุกีมาอีกส่วนนึงด้วยแหละ..^^'
5th Edited note (ข้อมูลเพิ่มเติมครับผม)
** ท่อนOni-san kochira te no naru hou e นี่อ้างอิงจากการเล่นของพวกเด็กๆคล้ายๆกับซ่อนแอบครับ โดยคนที่เป็นยักษ์ต้องปิดตา่ตามจับเด็กคนอื่นๆ
และฝ่ายที่ถูกหาก็จะตบมือแล้วร้องตามท่อนที่ว่าไว้ข้างบนครับ
....เอามาใส่ในเพลงแบบนี้กลายเป็นหลอนไปเลย โหะๆ - -''
*** ข้อมูลจากฟอรั่มอนิเมสุกี้...อีกแล้วครับท่าน
(แอบมาแก้ทั้งๆที่รู้ว่าไม่มีคนตามดู....อุอุ..)
edit @ 2006/05/31 18:59:30
edit @ 2006/06/02 18:06:17
edit @ 2006/07/11 22:57:08
มีตัวแดงๆแบบนี้เห็นแล้วหลอนแหะ...
#1 By chonchonjung on 2006-05-23 21:15